English Heritage keeps a careful watch as volunteers sift through hundreds of molehills on a fortress site near the Roman wall