Hampi’s 2,000 temples and ancient stones attract half a million pilgrims and tourists each year. Conservationists want the site in Karnataka restored to its medieval glory – but the price is the eviction of those who live in its old bazaar