Bulldozing new roads, using buildings as weapons … to the Israeli architect Eyal Weizman, city warfare leaves clues in the very architecture. He’s piecing together the evidence