From the diver who finds the body parts, to the forensic specialist who identifies flecks of paint on the victim and the handwriting expert who examines the killer’s notes… What happens behind the yellow tape of one crime scene