Herod’s mausoleum headlines Israel’s most ambitious archaeological show but Palestinians say treasures should stay where they were found