A stone coffin was found near the Plantagenet monarch’s, and archaeologists think they have a good idea of who it may be