Half a century after the inundation, Nubians may finally have the prospect of compensation for the loss of their homeland