Fleeing Islamist insurgents burnt two buildings containing priceless books as French-led troops approached, says mayor