Once again there are calls for these grand sculptures to be returned to Greece. But the repatriation of historical artefacts is rarely straightforward