Saul Zaentz submits legal complaint against The Asylum for attempting ‘to divert customers away from the Hobbit films’