Eurasiatic languages from Portugal to Siberia form ‘superfamily’ with root in southern Europe 15,000 years ago, scientists claim