High court judge grants permission for claimants to fight for final resting place of king, but warns against ‘unseemly’ legal battle