Fears of damage to historic site by tourist vessels and submarines prompts Unesco to confer protection on sunken liner