Judicial review hearing delay as Leicester council becomes party to case involving Plantagenet Alliance on resting place for bones