The paintings are possibly the finest surviving picture galleries from the ancient world. Now, the oldest in two of the caves – hidden for decades – have been painstakingly restored to reveal their true beauty