Author: D. Irving, Word Count: 2,995
Featured in Midsummer Archaeological Story Moot: Live Stream – Summer 2026
‘Ow! English Dubbed’

Disc One:
Ow! The Movie
Disc Two:
Bonus scenes and outtakes
Disc One, loading…
Disclaimer: Whilst based on real events names and dates have been well mangled to protect the innocent.
***
Ow, ow,OW! Dammit man, ow, ow, n’n’no, aarrrgghhhh ENOUGH! I don’t care if it is ritual; I’ve a
perfectly good razor use that.
But m’lord both the Ollam and Ollav insist that you must be clean of limb before the meeting, all
your ancestors have done this for hundreds of years.
Ha! Those two old corbies are living in the past it’s 989 after all.
Even so m’lord the people expect their king to follow tradition and this meeting is important.
I know but that thing is downright barbaric, can you not burn it off? It would probably hurt less.
M’lord jests, may I continue?
Grumbling Ailex part time King of all Ireland nodded, the meeting was part of a strategy thought up
by his fellow kings to break the power of the Foreigners in the north, if it worked. The meeting was
set to take place on midsummer’s day, tomorrow.
Unngg, Ow, Do you think it will ow work?
Your other leg if it pleases you m’lord, I’m sure it’s not my place to say m’lord.
D ow!n’t give me that y ow r’e one of the most intelligent people I kn ow!
Setting aside the stone tool Padraig thought for a moment, ‘weather, it all depends on the weather.
The plan is sound enough, we’ve been feeding them our story for months now, Illeel is hiding the
fleet up the Lagan, the forts are ready, it’s a classic double cross. You just have to convince Olaf to
attack Dunseverick on your behalf’. He resumed his exfoliating.
Careful there, aye that’s what worries meow! Got me sounding like a cursed cat, would you go to
war over some purple cloaks? I know insults, tradition, ritual and all that b ow ut, well.
I think a share in the seven years worth of taxes he holds might be a better way of convincing them,
if nothing else they do like their gold. Stay very still m’lord.
True, are you wah! enjoying this? Did you see the cross he was wearing last w ow! k? Must have
been a half pound of gold.
Not really m’lord, finely worked wood gilded and burnished, there was a workshop in DunPatrick
making such. Your right arm if it pleases you.
It doesn’t, they’re supposed to be Christians is it wrong to lie to them?
Christian-ish m’lord Christian-ish, many of them look backwards rather than forwards and with the
millennium well, he shrugged, I do still wonder whether it was wise to conflate our Armageddon
with their Ragnorak.
Have they decided when the new millennium will actually start? They’ve been arguing about it for
near on a decade, even that Welsh bloke Myrddin and his so called druids put their snouts in the
trough.
He is a character isn’t he, if you can ignore the smell he has some amazing ideas, the other day he
was trying get the glassblower to make him a giant sphere so he could see the fish in the river. Your
left arm m’lord.
Ailex opened and closed his mouth a few times the look of bafflement on his face slowly turning to a
smile “Oh well done, very funny. “
Nearly finished m’lord.
Talking of snouts in the trough whats the kennel owing at the moment? It’s not like them to run up a
debt.
I will enquire m’lord but I believe someone stole their bull so there are no calfs this year.
You’re kidding, the size of that thing. Well Padraig if we’re finished I’ll settle for the night.
We are m’lord and you are welcome m’lord.
Aye jog on, I’ll see you sometime in the morning.
It was hot, Ailex the glabrous, part time king of all Ireland sat in a puddle, his silk robes clung to his
body, he fidgeted with its tasselled trim, the morning had brought heavy rain and now, the sky
having cleared, it was hot and sticky, he had gone through the plan with Sidric in almost childish
terms and now awaited his reply.
Olaf, the decidedly not glabrous, scratched his chest, one of his many chains had tangled in his chest
hair and it was annoying him. He had arrived a worried man, his men had not been paid in months
and were getting a bit restless, just yesterday his jarls suggested it might be time for a new leader
and he knew what happened to ex-leaders. Not wanting to appear too eager he cleared his throat.
Well your kingship I reckon me and my main man Ivar could do a fair old job of it like, in and out
quick like, but there are risks like, ya know this ain’t no little gaff, gonna be like an army like waiting
for us like.
That’s why I’m marching overland a few days before you leave, they’ll see me coming and come to
meet me leaving the palace with only a few guards.
Palace? Like lots of gold palace?
One of the richest in the country, I hear they even have golden pillars holding the roof up.
Dude like you be trippin? We’ll be all over that like a rash.
So you agree? Wonderful I’ll just get the archbishop to formalise the agreement, Padriag please find
Cormac he’ll be wherever the beer is.
Olaf bit his shield, everything had gone smoothly until they landed, the beautiful wide sandy bay had
turned into a trap with an arrow storm greeting the first of his men ashore, then once they had
broken through that thin line of defence not a single cow or duck could they find. They had then
encircled a strongly defended earthen fort called the Hammer that was being defended by giant bats
then that fug nug Ailex had attacked them from another called the Anvil, frothing at the mouth Sidric
screamed ‘it’s a stitch up lads, scarper right quick like!’.
Illeel and his fleet met the fleeing ships as they waited for the tide at The Narrows, it wasn’t so much
a battle as a rout.
The celebrations were winding down thanks mainly to Myrrdins experiments with fungi and brewing,
Ailex and his fellow kings lay in a ring around a small table trying to sing a song about a duck on a
stick.
Well Padraig we won’t be seeing that, oooh pink spiders, son of a felcher again
No m’lord, m’lord?
Yes Padraig
I did enjoy it m’lord, m’lord?
zzzzzzzzzzzZZZZZZzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzZZZZZZZZZZzzz.
Sleep well sweet prince.
Disc Two:
The ‘razor’ is late Mesolithic and is one of a group of lithics recovered from a shallow quartz lined
feature eroding out of an island in Strangford Lough.
Taunts featuring ‘came down the Lagan in a bubble’ typically mean the person is an idiot.
Kennel owing = Cenel nEogain
Jog on = eff off.
The Hammer = Daneshammer to DunsHammer and now DunSummery Co.Antrim, The Anvil, there is
a second Daneshammer to the northeast-ish of which very little survives.
Giant bats = Muirchertachs’ Leather Cloaks
Fug nug, according to my grandson modern slang for a not vey nice person.
‘The Narrows’ is the name given to the entrance to Strangford Lough, when the tides are running
strong currents produce eddies and whirlpools, even today it is not unusual to see vessels going
backwards or spinning around whilst being pushed hither and yon.
Deleted scenes
…….. the TVA are after me.
————————
Cormac bishop of Down swayed slightly in the breeze, he didn’t like Olaf one bit, it wasn’t that long
ago that they had murdered his predecessor and burnt down his crannog.
Dearly beloved in God we are here this day gathered to celebrate the joining of Aelix the most
munificent and Olaf the mendacious in the most sacred and dutiful union, this coming together of
two who shall become one takes place on this most auspicious of days, let no man here present pull
asunder this most holy union.
Do you Ailex, fidelissimus et honestus , take Olaf, vere foetidus, to be your lawfully bound ally.
Trying not to laugh Ailex replied ‘I do’
Do you Olaf, iuramentum ruptor, take Ailex, omnes scientes, as your lawfully bound ally.
For sure like.
Excellent I pronounce you sociis et proditor.
————————-
That’s not my leg.
————————–
Illeel stood in the doorway a look of shock on his face ‘but daddy you said Domnall and I couldn’t do
that’.
Padraig quickly pulled his head from under Ailexs’ night robe.
Now son this isn’t what it looks like, Padraig is just getting me ready for tomorrow’s ceremony.
Padraig waved the stone tool.
————————-
Peter I really can’t find my motivation for this scene what should it be? Red hot poker up the jacksy
right right gotcha.
—————————–
Cut! Cutcutcutcut CUT! You! yes you with the horns out NOW!……………. I don’t care if it was your
grandmothers.
—————————-
Cut! Security! Him! him with the horns throw him out!………….. No, it’s no use crying you were
warned.
—————————
Aaarggghhhhhhhhhh! Oops sorry, it’s ok it’s not bleeding much.
***
OW! Director’s Cut
Och, och, OCH! Damn ye man, och, och, n’n’nae, aarrrgghhhh ANEUCH! I dinna care gin it be
ritual; I’ve a perfectly guid razor, uise that.
But m’lord, baith the Ollam an’ the Ollav insist that ye maun be clean o’ limb afore the
meetin’, a’ yer forebears hae dune this this hunners o’ year.
Ha! Thae twa auld corbies are livin’ in the bygane; it’s 989 efter a’.
Even sae, m’lord, the folk expeck their king tae follae tradeetion, an’ this meetin’ is
important.
I ken, but that thing is fair barbaree, can ye no burn it aff? It wad likely hurt less.
M’lord jests, may I gang on?
Grumbling Ailex part time King of all Ireland nodded, the meeting was part of a strategy
thought up by his fellow kings to break the power of the Foreigners in the north, if it
worked. The meeting was set to take place on midsummer’s day, tomorrow.
Och, ow, dae ye think it’ll wark?
Yer ither leg if it pleises ye m’laird, ah’m shair it’s no ma place tae say m’laird.
Wheesht! Dinna gie me that, ye’re ane o the maist intelligent fowk ah ken.
Setting aside the stone tool Padraig thought for a moment, ‘The weather, it a’ depends on
the weather. The plan is soond eneuch, we’ve been feedin’ them oor story for months noo,
Illeel is hidin’ the fleet up the Lagan, the forts are ready, it’s a classic double-cross. Ye juist
hae tae convince Olaf tae attack Dunseverick on yer ain behauf’. He resumed his exfoliating.
Canny there, aye that’s whit flegs meOW! Got me soondin like a thole-me-nane cat, wid ye
gang tae war ower some purple cloaks? I ken insults, tradeetion, ritual an a’ that, but, weel.
I think a share in the seven year’s worth o’ taxes he hauds micht be a better gait o’ convincin
them, if naething else they dae like their gowd. Bide verra still, m’lord.
True, are ye enjoyin this? Did ye see the cross he wis wearin last we ow k? Maun hae been a
half pund o’ gowd.
No’ rale-ly m’lord, finely wrocht timmer gowden an’ burnished, there wis a warkshop in
DunPatrick makin’ the like. Yer richt airm if it pleases ye.
It disna, they’re supposed tae be Christians, is it wrang tae lee til them?
Christian-ish m’lord Christian-ish, mony o’ them luik backlins raither nor forrit an’ wi’ the
millennium well, he shrugged, I dae still wunner whether it wis wise tae conflate oor
Armageddon wi’ their Ragnorak.
Hae they decidet whan the new millennium will actually stairt? They’ve been arguin’ aboot
it for near on a decade, even that Welsh buckie Myrddin an’ his sae-cawed druids pit their
snouts in the trough.
He is a queer yin is he no’, if ye can ignore the smell he has some amazin’ ideas, the tither
day he was tryin’ tae get the gless-blawer tae mak him a giant sphere sae he could see the
fish in the river. Yer left airm m’lord.
Ailex opened and closed his mouth a few times the look of bafflement on his face slowly
turning to a smile “Och, weel dune, gey funny. “
Near feenished, m’lord.
Speakin o snouts in the trough, whit’s the kennel owin at the minute? It’s no like them tae
rin up a debt.
I’ll ha’ a neb, m’lord, but I hear as someone stowl their bull, sae there’s nae calves this year.
Ye’re jokin, the size o that thing. Weel Padraig, iffin we’re feenished, I’ll settle for the nicht.
We are, m’lord, an ye’re welcome, m’lord.
Aye, jog on, I’ll see ye sometime in the mornin.
It was hot, Ailex the glabrous, part time king of all Ireland sat in a puddle, his silk robes clung
to his body, he fidgeted with its tasselled trim, the morning had brought heavy rain and
now, the sky having cleared, it was hot and sticky, he had gone through the plan with Sidric
in almost childish terms and now awaited his reply.
Olaf, the decidedly not glabrous, scratched his chest, one of his many chains had tangled in
his chest hair and it was annoying him. He had arrived a worried man, his men had not been
paid in months and were getting a bit restless, just yesterday his jarls suggested it might be
time for a new leader and he knew what happened to ex-leaders. Not wanting to appear
too eager he cleared his throat.
Well your kingship I reckon me and my main man Ivar could do a fair old job of it like, in and
out quick like, but there are risks like, ya know this ain’t no little gaff, gonna be like an army
like waiting for us like.
That’s the raison I’m marchin’ owerlan’ a wheen o’ days afore ye flit, they’ll see me comin’
an’ come tae meet me leavin’ the palace wi’ juist a wheen o’ guards.
Palace? Like lots of gold palace?
Ane o the richest in the country, I hear they even hae gowden pillars haudden the ruif up.
Dude like you be trippin? We’ll be all over that like a rash.
Sae ye’re agreein? Grand, I’ll juist get the airchbishop tae formalise the bargain; Padriag,
wud ye fin Cormac? He’ll be whaurever the ale is.
Olaf bit his shield, everything had gone smoothly until they landed, the beautiful wide sandy
bay had turned into a deathtrap with an arrow storm greeting the first of his men ashore,
then once they had broken through that thin line of defence not a single cow or duck could
they find. They had then encircled a strongly defended earthen fort called the Hammer
which was being defended by giant bats then that fug nug Ailex had attacked them from
another, frothing at the mouth Sidric screamed ‘it’s a stitch up lads, scarper right quick
like!’.
Illeel and his fleet met the fleeing ships as they waited for the tide at The Narrows, it wasn’t
so much a battle as a slaughter.
The celebrations were winding down thanks mainly to Myrrdins experiments with fungi and
brewing, Ailex and his fellow kings lay in a ring around a small table trying to sing a song
about a duck on a stick.
Weel Padraig we winna be seein that, och pink spiders, son o a felcher again
Nae m’lord, m’lord?
Aye Padraig
I did enjoy it m’lord …………… m’lord?
zzzzzzzzzzzZZZZZZzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzZZZZZZZZZZzzz.
***
Cut Scenes and Outtakes
Och, och, OCH! Damn ye man, och, och, n’n’nae, aarrrgghhhh ANEUCH! I dinna care gin it be
ritual; I’ve a perfectly guid razor, uise that.
But m’lord, baith the Ollam an’ the Ollav insist that ye maun be clean o’ limb afore the
meetin’, a’ yer forebears hae dune this this hunners o’ year.
Ha! Thae twa auld corbies are livin’ in the bygane; it’s 989 efter a’.
Even sae, m’lord, the folk expeck their king tae follae tradeetion, an’ this meetin’ is
important.
I ken, but that thing is fair barbaree, can ye no burn it aff? It wad likely hurt less.
M’lord jests, may I gang on?
Grumbling Ailex part time King of all Ireland nodded, the meeting was part of a strategy
thought up by his fellow kings to break the power of the Foreigners in the north, if it
worked. The meeting was set to take place on midsummer’s day, tomorrow.
Och, ow, dae ye think it’ll wark?
Yer ither leg if it pleises ye m’laird, ah’m shair it’s no ma place tae say m’laird.
Wheesht! Dinna gie me that, ye’re ane o the maist intelligent fowk ah ken.
Setting aside the stone tool Padraig thought for a moment, ‘The weather, it a’ depends on
the weather. The plan is soond eneuch, we’ve been feedin’ them oor story for months noo,
Illeel is hidin’ the fleet up the Lagan, the forts are ready, it’s a classic double-cross. Ye juist
hae tae convince Olaf tae attack Dunseverick on yer ain behauf’. He resumed his exfoliating.
Canny there, aye that’s whit flegs meOW! Got me soondin like a thole-me-nane cat, wid ye
gang tae war ower some purple cloaks? I ken insults, tradeetion, ritual an a’ that, but, weel.
I think a share in the seven year’s worth o’ taxes he hauds micht be a better gait o’ convincin
them, if naething else they dae like their gowd. Bide verra still, m’lord.
True, are ye enjoyin this? Did ye see the cross he wis wearin last we ow k? Maun hae been a
half pund o’ gowd.
No’ rale-ly m’lord, finely wrocht timmer gowden an’ burnished, there wis a warkshop in
DunPatrick makin’ the like. Yer richt airm if it pleases ye.
It disna, they’re supposed tae be Christians, is it wrang tae lee til them?
Christian-ish m’lord Christian-ish, mony o’ them luik backlins raither nor forrit an’ wi’ the
millennium well, he shrugged, I dae still wunner whether it wis wise tae conflate oor
Armageddon wi’ their Ragnorak.
Hae they decidet whan the new millennium will actually stairt? They’ve been arguin’ aboot
it for near on a decade, even that Welsh buckie Myrddin an’ his sae-cawed druids pit their
snouts in the trough.
He is a queer yin is he no’, if ye can ignore the smell he has some amazin’ ideas, the tither
day he was tryin’ tae get the gless-blawer tae mak him a giant sphere sae he could see the
fish in the river. Yer left airm m’lord.
Ailex opened and closed his mouth a few times the look of bafflement on his face slowly
turning to a smile “Och, weel dune, gey funny. “
Near feenished, m’lord.
Speakin o snouts in the trough, whit’s the kennel owin at the minute? It’s no like them tae
rin up a debt.
I’ll ha’ a neb, m’lord, but I hear as someone stowl their bull, sae there’s nae calves this year.
Ye’re jokin, the size o that thing. Weel Padraig, iffin we’re feenished, I’ll settle for the nicht.
We are, m’lord, an ye’re welcome, m’lord.
Aye, jog on, I’ll see ye sometime in the mornin.
It was hot, Ailex the glabrous, part time king of all Ireland sat in a puddle, his silk robes clung
to his body, he fidgeted with its tasselled trim, the morning had brought heavy rain and
now, the sky having cleared, it was hot and sticky, he had gone through the plan with Sidric
in almost childish terms and now awaited his reply.
Olaf, the decidedly not glabrous, scratched his chest, one of his many chains had tangled in
his chest hair and it was annoying him. He had arrived a worried man, his men had not been
paid in months and were getting a bit restless, just yesterday his jarls suggested it might be
time for a new leader and he knew what happened to ex-leaders. Not wanting to appear
too eager he cleared his throat.
Well your kingship I reckon me and my main man Ivar could do a fair old job of it like, in and
out quick like, but there are risks like, ya know this ain’t no little gaff, gonna be like an army
like waiting for us like.
That’s the raison I’m marchin’ owerlan’ a wheen o’ days afore ye flit, they’ll see me comin’
an’ come tae meet me leavin’ the palace wi’ juist a wheen o’ guards.
Palace? Like lots of gold palace?
Ane o the richest in the country, I hear they even hae gowden pillars haudden the ruif up.
Dude like you be trippin? We’ll be all over that like a rash.
Sae ye’re agreein? Grand, I’ll juist get the airchbishop tae formalise the bargain; Padriag,
wud ye fin Cormac? He’ll be whaurever the ale is.
Olaf bit his shield, everything had gone smoothly until they landed, the beautiful wide sandy
bay had turned into a deathtrap with an arrow storm greeting the first of his men ashore,
then once they had broken through that thin line of defence not a single cow or duck could
they find. They had then encircled a strongly defended earthen fort called the Hammer
which was being defended by giant bats then that fug nug Ailex had attacked them from
another, frothing at the mouth Sidric screamed ‘it’s a stitch up lads, scarper right quick
like!’.
Illeel and his fleet met the fleeing ships as they waited for the tide at The Narrows, it wasn’t
so much a battle as a slaughter.
The celebrations were winding down thanks mainly to Myrrdins experiments with fungi and
brewing, Ailex and his fellow kings lay in a ring around a small table trying to sing a song
about a duck on a stick.
Weel Padraig we winna be seein that, och pink spiders, son o a felcher again
Nae m’lord, m’lord?
Aye Padraig
I did enjoy it m’lord …………… m’lord?
zzzzzzzzzzzZZZZZZzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzZZZZZZZZZZzzz.
Sleep weel sweet prince.
***
Taunts featuring ‘came down the Lagan in a bubble’ typically mean the person is an idiot.
Kennel owing = Cenel nEogain
Jog on = eff off.
The Hammer = Daneshammer to DunsHammer and now DunSummery Co.Antrim, There is a second
Daneshammer to the northeast-ish of which very little survives.
Giant bats = Muirchertachs’ Leather Cloaks
Fug nug, according to my grandson modern slang for a not vey nice person.
‘The Narrows’ is the name given to the entrance to Strangford Lough, when the tides are running
strong currents produce eddies and whirlpools, even today it is not unusual to see vessels going
backwards or spinning around whilst being pushed hither and yon.
Deleted scenes
Cut! Cutcutcutcut CUT! You! yes you with the horns out NOW!……………. I don’t care if it was your
grandmothers.
————————
Cormac bishop of Down swayed slightly in the breeze, he didn’t like Olaf one bit, it wasn’t that long
ago that they had murdered his predecessor and burnt down his crannog.
Dearly beloved in God we are here this day gathered to celebrate the joining of Aelix the most
munificent and Olaf the mendacious in the most sacred and dutiful union, this coming together of
two who shall become one takes place on this most auspicious of days, let no man here present pull
asunder this most holy union.
Do you Ailex, fidelissimus et honestus , take Olaf, vere foetidus, to be your lawfully bound ally.
Trying not to laugh Ailex replied ‘I do’
Do you Olaf, iuramentum ruptor, take Ailex, omnes scientes, as your lawfully bound ally.
For sure like.
Excellent I pronounce you sociis et proditor.
————————-
That’s not my leg.
————————–
Illeel stood in the doorway a look of shock on his face ‘but daddy you said Domnall and I couldn’t do
that’.
Padraig quickly pulled his head from under Ailexs’ night robe.
Now son this isn’t what it looks like, Padraig is just getting me ready for tomorrow’s ceremony.
Padraig waved the stone tool.
————————-
Peter I really can’t find my motivation for this scene what should it be? Red hot poker up the jacksy if
it goes wrong, right right
—————————-
Cut! Security! Him! him with the horns throw him out!………….. No, it’s no use crying you were
warned.
—————————
Aaarggghhhhhhhhhh! Oops sorry, it’s ok it’s not bleeding much.
————————–

Leave a Reply